Thanks, everyone, for the suggestions.
The Bess in question has only the original vent hole (no vent hole liner).
Track of the Wolf suggests using a .250 end mill (said four flute HSS mill end should work well) in a milling machine- then, using Q drill- and, finally, tapping the hole with the...