The chart shows the maximum pressure you can get from loose powder is 26K, and that is Goex 4Fg used in a rifle. .357 mag goes to 44k, so you are correct.
Those two spikes are from 777 pellets, not loose powder. According to the chart it seems you CAN get dangerous pressures from compressing...