In theory. The only thing I can suggest for a "cheap" source of round ball that are supposed to be .33 caliber is to order some 00 Buckshot. That is the "nominal" size ( diameter) of that size buckshot.
My cautionary words are based on the fact that when it comes to lead balls, and Mlers, Everything has to be measured with a micrometer to know exactly what you have. Then, some guns shoot very well using the .010" smaller than bore diameter RULE, but others require a larger ball to shoot well. The Depth of the grooves has an effect on what thickness patching you need for the gun for best accuracy, and that, in turn, will affect how small or large in diameter a ball shoots best in the gun.
For example, my brother is working with 3 different .40 caliber rifles, and has different loads for each of them.
He has another gun that has an original, iron barrel that might have been a .33 or .34 caliber, but was so pitted, that he had Bobby Hoyt re-bored the barrel to 42 cal. to get rid of all the deep pits, and then re-rifled it. He shot that gun in that .42 caliber until a couple of years ago, when some of the iron lands at the breech began to break off. He sent the gun back to Hoyt, who lined it with a new steel liner in .36 caliber.
He is now working with standard( easy to get) .350 cal. balls, but also has molds that cast slightly larger balls. After the first Range session with the .350 balls, he was very happy with its accuracy.
We talked about chambering the liner for the smaller diameters, but no one bothered to actually measure the original bore diameter( a .36 cal. jag would not go down the original barrel, except for the first 2 inches. We now know that the muzzle was in all likelihood "coned", and not "worn out " as he thought when he first bought the gun.)
The original bore was so badly pitted, there didn't seem to be any point to measuring the original bore. All Hoyt told him was that the original bore was larger than a .32.
So, don't be too depressed about the problems you encounter with old barrels. Its just part of the deal working with them, and restoring them to functioning firearms again.
I believe my brother is more proud of that rifle, than all the rest he has, including the ones he has made himself. It was his second rifle, and his first restoration. You cannot see the line between the barrel liner and the original barrel, at either end of the gun. The outside of the barrel still looks like it did the day he bought it, with a slight swamp to it, the original sights, and that ancient patina, with scratches and scars that are proof of its old age. With a steel liner, the gun shoot be shooting for another 100-200 years.