There might be another factor to consider. I do not make rifle barrels for a living, so this is pure speculation.
I manufacture a splined assembly (very similar to a rifle barrel) that is constructed from Invar 36 that is broached with 6 large splines. I had the tool manufactured with "round bottom" grooves just like a Colerain barrel, why? Because the broach will last for many operations because it "cuts" easier, and the PSI required to ram it through is less than if the splines were "square". Easier on the tool, and on the operation. Granted, I still need a 90 degree shoulder at the root, but the rounded extremity increases tool life.
When I saw a Colerain, I immediately assumed that this was the reasoning, not until later did I hear of this "less fouling etc." thing.
I do not make barrels, so I could be wrong.