It certainly didn't originate from Vaquero. We know the term was used when Major Andre was captured during the American Revolution by the Skinners (American patriots who stole cattle from the Tories; as opposed to the Tories who as "Cowboys" stole cattle from the patriots). ::