What we know is that aqua-fortis when applied and heated has a chemical reaction with the tannins in the wood, this causes the change of color.
With the application of a stain, any stain, you are adding pigment to the pours (filling the grain) of the wood to change the color, hence the term...