@Brazos John ,
Thank you for your comments.
You make a very good point. I consider words to be artifacts. The words used by the 19th century frontiersmen were just as much a part of their lives as their traps, rifles, and knives. The words they used survive in the literature of their time, just as some of their rifles, traps, and knives survive in museums. It seems to me that if we want to understand how those fellows lived, we dress in clothes that were worn and shoot the guns that were used in their time and place. It seems only logical to use the words they used when any of us are with like-minded people.
I think this is probably most important for practitioners of "living history," meaning those who try to educate the public regarding the lives and times portrayed. The tents, the guns, the shirts, and the words used should be as much like the originals as can be.
Brother
@tenngun pointed out that if you are with a knowledgeable group of mountain men, "possibles bag" will mark you as a greenhorn, or an outsider.
However, "possibles bag" has entered the vocabulary and has been accepted by a lot of blackpowder shooters. As a general rule, people don't like to be corrected, even if they are wrong. As Brazos John suggested, if you use the terms "shot pouch" and "bullet pouch" around shooters who don't know any better, they might very well misunderstand. Maybe use a neutral term, like "hunting pouch" when in that sort of crowd, or just "pouch." These terms showed up several times in the literature review, so they are authentic or "HC," even if they were not quite as common as "bullet pouch" or "shot pouch" were back in the day. I think most people will understand what "hunting pouch" means. I recall that author Madison Grant entitled one of his books
The Kentucky Rifle Hunting Pouch, so maybe that set a sort of standard. However, when any of us have a chance to educate naive members of the public, I think we ought to introduce the documented, authentic terminology whenever possible. Again, words are artifacts of the time and place just as the material goods are.
As for myself, I'm happy with "shot pouch." I haven't researched the 18th century as much as the 19th, but from the reading I've done, "shot pouch" seems to have been used a lot, and it survived into the 19th century west. If somebody doesn't understand, I'm happy to explain.
However, like it or not, I suspect "possibles bag" is here to stay.
Best regards,
Notchy Bob