The medium that "transfers" the rifling twist to the RB, is the patch. It's imprint on the RB is what grips the RB and ensures that the RB will spin at the RPM dictated by the rifling twist.
Most shooters attempting to achieve maximum accuracy load a very tight ball/patch combo....w/ these there's definitely a deformation when loading of the RB....it's sectional density has slightly increased because it's no longer round.
As far as a RB expanding because of chamber pressure, I doubt that the amount of expansion could be measured.
The TC Maxi-ball does expand because of chamber pressure because the smaller dias of the bullet collapse and this lead then swells the outside dia. rings.
The straight conicals again wouldn't expand in any measureable amount.
The miniball because of it's thin, expanding "skirt" does obturate the bore, but the body itself doesn't expand in any measureable amount.
Roundball's experience w/ solid brass balls is akin to shooting a smoothbore....the patch just fills the void. Any friction between the patch and brass ball would be insignificant upon ignition. The brass ball wouldn't spin and in effect, the rifle becomes a smoothbore.
The above opinions are just that but were arrived at w/ some deliberation based on some study of internal ballistics and common sense asre shooting MLers......Fred