M.P.: For the most part, you are correct about the use of helical thread inserts being used in non-ferrous materials in aircraft parts however, they have been used in steel and nickel alloy parts when a thread locking feature is desired.** (Heli-Coil inserts come in locking and non-locking styles).
For the most part, the strength of a Heli-Coil is greater than the parent material including the steels used in muzzleloaders.
On the negative side of this use is the fact that a Percussion nipple's diameter is usually not sufficient to seal against the breech plug face. This results in a leak path between the Heli-Coils outer threads and the threads in the rifle.
This leak path will be fouled by the black powder gasses and may corrode and/or erode.
Another problem that has been reported in this Forum with the Heli-Coils being used by GM is that some of them are too long.
This length problem ends up in blocking off part or all of the flame channel leading to the rifles bore.
If your barrel has a Heli-Coil installed, you might want to see if this has happened.
zonie
** My knowledge of this is a result of my former job as a Lead Designer of jet engines (now retired).
The use of self locking Heli-Coil inserts was generally against my old company's rules, not because they were weak but because they often would unscrew from the parent material with the fastener leaving a trapped fastener on the removed part and a really PO'ed mechanic who was interested in getting the aircraft airborne again.