You could try using a conical to lapp the bore with some lapping compound:
1. choose a appropriate conical, drill a hole in the center of the front of the conical and screw in your range rod
2. choose a lapping compound
3. get two hard steel plates.
4. put lapping compound on the bottom plate, place the conical on its side on the compound, use the other plate to press and roll the conical so the compound is pressed into the lead.
5. using the range rod, push the conical in and out of the bore.
by using a coarse grit first, and then finer grit, you'll polish both the grooves and lands.
You have to be careful with hones that you don't remove metal from the lands, leaving the grooves untouched. You also need to watch that with the method I described. If your conical is too undersized it will take more off the lands, before it touches the grooves.