That's odd, I believe reading Kuhnhausen manuals is were I learned to do what I described. It works on any revolver single or double action ! Smooth/polish the top of the bolt dome so it slides and does not gall the cylinder and just break ( smooth the sharpness with a stone) the corner edge of the dome leaving the sides parallel. This break over on the edge from dome to parallel sides smooths bolt drop into the notches. The notch corners getting the same corner smoothing has the same effect by removing the machining burrs without loosing snug bolt side to side fit in the window or notches.
The last picture in your post shows the bolt dome galling the top of the lead cut into the cylinder notch !
You need to reread your post and then reread the section in the book. p.171 - 175
Mike