I know of several ways to tighten up something in a loose dovetail while still keeping the ability to move the sight after it is installed.
If you hold the front sight by the blade with a pair of pliers and rest the edge of the dovetail on something like a piece of steel, you can lightly tap the dovetail edge that is sticking up. By flattening the sharp edge just a little bit, the material will be moved outward which makes it larger than the dovetail groove it fits into.
Another way is to turn the sight upside down, supporting both sides of the dovetail on two pieces of steel (or, put it into a vise with the blade hanging down so that the dovetail on both sides of the blade are resting on the vise jaws). Then, using a sharp pointed piece of steel like a nail or a pointed punch, place the sharp end on the exposed "bottom" of the dove tail and using a small hammer, tap the nail or punch. Do this in several places. This will form small indentations in the bottom of the dovetail and displace the metal around the indentations upward. This makes the sight dovetail a little "taller" so it will be tight in the groove.
Another way that I haven't had much luck with is to place one edge of the dovetail on a piece of steel to support it. Then, using a old knife or a chisel made for cutting metal, place the blade on the dovetail, cross-ways to the edge. Use a VERY light blow with a hammer to form notches into the sharp dovetail edge.
Again, this will displace the metal around the mark, making it fit snugly into the female dovetail.
A much poorer method in my mind is to use a sharp punch or a nail to deform the upper area of the dovetail in the barrel.
This is done by locating the point about .015-.020 from the upper edges of the dovetail and make a series of small indentations in the barrel by tapping the punch with a small hammer.
The problem with this is, it doesn't always displace or move the upper edge of the dovetail down into the groove and it leaves visible marks on the barrel.
It also violates one of the prime rules of working on gun parts. That rule says, "Always do your work on the less expensive part". By following this rule, if you mess something up it will be the cheaper part. Not the expensive one (like the barrel).