I don't believe Megasupermagnum's intention was just to test which powder produces the greatest velocity when the same actual weight of the powder was kept constant. If that was what he was after then you would be right. The exact, same amount of actual weight would be needed.Well of course no one weighs charges. So if you stay with the same size volume for all 3 powders it's a no brained more fffg will be in the measure than ffg.
So the only way to test accurately if fffg has higher velocity than ffg is to compare them by weight.
I think what he was testing was , what difference a person out hunting, and measuring the powder load with a single volumetric powder measure would see if he/she switched the fineness of the powder that was being loaded. He did a good job if that is what he was after.