>> … or more likely silver solder on a laminate of spring stock and mill down to fit the offset notch width.I've hand machined quite a few internal gun parts but a new bolt from bar stock would be a real job,especially the fingers, to get right. What I would do is either TIG weld the bolt head wider and mill to fit the enlarged window width then mill the off set on the top end to fit the cylinder notches or more likely silver solder on a laminate of spring stock and mill down to fit the offset notch width.
The spring stock laminate would probably be the way to go and low temp silver solder/sweating it to the upper bolt nose after heat treating. A carbide mill would do the width trim and offset with final fitting via a diamond file.
I like and use a lot of Force 44 low temp silver solder for work like this as it has 2/3rds the shear strength of high temp silver solder and would be more than adequate to the job.
I like that.
Yes, a carbide end mill to get it close then abrasives for the final fit.
And silver solder permits the option of removing the shim without damaging the bolt.
Bicycle frames use to be brazed decades ago. You could fiddle with the fit before letting the joint cool