The threads on your breech plug run all of the way up to the face of the plug.
The threads in the barrel stop short of the shoulder where the threads end and the bore starts.
Use a flat file to carefully file off the first two (or so) threads.
To do this, without the plug in the vise I usually close the jaws until the gap is less than the thread diameter. I can then lay the threads of the plug in the gap to support it while I'm filing.
It's a good idea to warp a piece of masking tape around the threads leaving about 1/8" of the threads exposed because the tape will help to protect the threads which you don't want to file.
When filing, you only want to remove the threads, leaving just a trace of the bottom (root) of the thread on the outside of the plug.
After removing the two (or so) threads try the plug. I'm betting it screws in until the face of the plug bottoms out on the shoulder down at the bottom. If it doesn't, you might have to remove a little of the third thread but usually just removing two will do the job.