As Stumpkiller said, you really should buy a Mainspring Vise and an extra spring.
The Mainspring vise is not strong enough by itself to compress the spring. It's really designed to hold a compressed spring in it's compressed state while you position it in/on the lockplate.
As this small Mainspring vise is not designed to compress the spring, I would recommend buying a small vise to do this task if you don't already own one.
Vise Grips have been used to do this, but I've personally known these to break the new spring because they are limited on where they can apply the pressure. The pressure should be applied to the full length of the lower arm against the upper short arm.
You will not have to dissassemble any part of the lock to install the new spring.
By all means, wear safety or shooting glasses while doing this work. If the spring slips or breaks during this process it can put your eye out.
With your new spring in hand, compare it against the lockplate and the tumbler to get an idea of how much compression will be required to assembly it with some clearance between the tip of the spring and the tumbler when it's in the "hammer down" position.
Also check the springs side pin fit with the hole in the lockplate. This fit should not be tight. It should be snug but easily assembled with hand pressure only. If it is very tight, insert it into the side plate and rotate it back and forth about the pin's axis while inserting it to enlarge the hole slightly and produce a custom fit.
With the spring pin inserted into the lockplate hole, rotate the spring counterclockwise as far as you can and temporarly install the Mainspring vise. This is done to determine how much of the spring will protrude from the Mainspring vise during the spring compression operation.
Position the spring in the Real vise until the mainspring vise touches the real vise jaws.
Compress the spring until it looks like it will clear the tumbler. Now compress it just a little more and retighten the Mainspring vise good and tight.
Release the spring/Mainspring vise assembly from the Real vise. Engage the springs side pin into the sideplate hole and slide it into position. It should seat out against the lockplate.
My pictures of a Bess lock don't show a retaining screw, but if your locks spring has one, now it the time to install it.
**** the hammer to the Half-**** position and the Mainspring vise will fall off of the assembly.
Your done!
Position
::