I have three .36 cal. cap and ball revolvers of Italian makes, two from the 1970' and 1980's, and the third is a CVA kit gun. All of them had cylinder bore diameters less than the barrel groove diameter. I gun smith friend of mine loaned me the reamers to ream them all to .377" diameter, and I purchased a .380 ball mold to put everything together. That made each of these pistols shoot more accurately. The .44 replicas don't seem to be as bad.
With the .36 cylinder diameters so much smaller than the barrel, I can't think the manufacturer needs to worry about barrels exploding since all that gas blowing by the loose balls in the barrel should keep any pressure down to very safe levels.
Using 12-15 grains of 3Fg powder for a charge, and filling the rest of the cylinder with a .38 spl. case full of corn meal, seating the ball just below the cylinder edge, lubing it with Crisco or SPG or the home made lubes make a fun combination. Enjoy, Peter