Have you tried a 1/4-28 thread ? As sloppy as it sounds you could tell evan with a hardware screw bolt of the same thread. it will tell you if it will tighten up. You only have a minor difference in thread pitch of 1/4 (.250 )x 28 TPI and 6 mm ( .236'' ) x 1 (24,5 . TPI) Over the few thread that are used the difference would hardly be notice in the pitch with a difference of .006'' per side . The tap tolerance of a 6mm tap thread is over .003'' to start with on a H3 ( tap is +.003 tolerance ) cutting tap as standard that is commonly used . I have had nipples blow out and take my hat off ( Why I shoot flints ) . Honesty I would fix the problem right. I would buy a tap 1/4 x 28 H1 ( microammeter tolerance ) tap ( McMaster-Carr) and chase retread it to a new size and buy a new quality nipple if you shoot it a lot , Safety first always, Cheers my friend , remember at 300 psi plastic burns away.