I'm glad you have overcome your flinch but I suspect some of it is still there.
When I say flinch in this context I am not speaking of a visible jerk of your body. Just the tensing of your muscles. It may not even be felt by you.
It doesn't take much. Even pulling the trigger to hard or too fast can spread a group out like the ones shown on those targets at 50 yards.
If it is possible, you really need to find a bench and something solid to support the forearm of the rifle. I know. You won't be hunting this way but what we are doing here is to find out just how accurate your rifle is.
With you sitting behind the bench, resting the forearm on something, take your aim keeping your focus ON THE FRONT SIGHT.
Do NOT look AT the target. Look at the front sight and make sure it is properly aligned with the notch in the rear sight.
While your doing this focusing, keep the center of the target in mind. It will be somewhat "fuzzy" but you will be able to see it clearly enough to put the front sight in the middle of it.
While looking at the front sight, the target will seem to be moving back and forth. This is natural and it is impossible to stop, even for master sharpshooters. Don't worry about it but do try to minimize the movement. Just don't "tense up" while your doing this minimizing.
Then, as the sights are closely aligned with the center of the fuzzy target, slowly increase your fingers trigger pressure until the gun fires.
Do NOT try to force the trigger pull. Let it do its own thing.
Stay totally relaxed while you are doing this.
If my suspicions are correct, that rifle will easily group 3" at 50 yards off of the rest if you just 'let it do its thing" without trying to force it to do "your" thing.
If I'm right, and the gun actually does make some good groups, you will know for certain where the problem is.
Now, for shooting off hand, using a support to help stabilize the gun is good.
The problem is your whole body will be moving from side to side and even up and down.
Trying to stop this movement is almost impossible so here again, concentrate on the front sight, keeping it aligned with the rear sight notch and the fuzzy target.
I think if you try these things you will find that your rifle and you will do just fine.
I'm sure you've heard many of us say, "That gun shoots better than I do."
It is a true statement for everyone I know. Even those guys who shoot in the high "90's" (all shots inside the 9 ring) will be the first to admit that they are the "weak link".
When taking a shot