I don't know what your level of experience might be in this area, so I will provide the most basic instructions, in the event that you have no experience in barrel work.
First, Accurately locate the face of the plug by measuring the location of the face of the plug with a ramrod placed in The bore. Mark the location of the center of the liner on the outside of the barrel. Mark the line of the top of the pan on the side of the barrel. The intersection of those two lines should form a cross, with the intersecting lines being the center of the TH. Mark the intersection with a center punch, otherwise the drill will wander.
Remove the plug using padded jaws in your vise. Someone suggested aluminum, but brass or a coupla hard wood Vee blocks will do the job too.
Be sure to clamp the barrel in the vise in front of the threaded portion of the breech. Clamping the vise on that threaded portion of the breech will only increase pressure on the plug, making it harder to get out.
Once the plug is removed, drill the barrel with the correct tap drill, thread carefully, measure the thickness of the barrel walls, at the location where the liner will be installed, and file the liner to length. Clean up any burrs on the inside of the liner, install, and check to see if the liner protrudes into the bore. If the liner protrudes into the bore, file with a fine file with the end protected by a coupla wraps of tape, being careful to keep the file off of the threads in the breech.
Polish the end of the liner and bore with 220 and 320 grit paper wrapped on a dowel. Make sure that the end of the liner is as flush with the bore, as possible.
Alternately, a finish nail can be cold forged, filed, and case hardened to form an internal cone. The coning tool is inserted through the drilled TH from the inside, and turned using a variable speed electric drill on slow speed.
Stophel is the expert on internal coning tools, so maybe he will chime in to share his expertise.
Personally, for someone who does not have access to a drill press, and know how to accurately drill and thread precision holes, I suggest using a straight TH, or a TH with an internal cone.
IMHO, a liner can be installed any time after the build is complete, preferably after the existing TH burns out.
God bless