Sounds like standardization to me.You are technically correct. There is no such thing as 1 grain of volume.
There is however, "1 grain equivalent" of volume and its size depends on the density of what ever the solid, liquid or gas is that is being measured.
.
Every form of measurement is standardized in some way, shape or form. Some also get re-defined over time.