Dave,
Have you tried Ackermann Arms to see if they have a direct replacement for the Miroku main spring? Personally, I would try that first before the time and expense of altering the lock plate and yes, even though a Pedersoli spring was provided to you. Someone else can always use the Pedersoli spring in their Pedersoli musket.
Home
If that is not possible, then IMO the next best thing is to alter the lock plate (if needed) for a main spring that will be "around and available for quite a while" (whether an original or repro main spring) in case the replacement is used so much it also breaks and the owner needs another replacement.
For a change, Dixie offers an original M1842 mainspring for an advertised price of only $ 30.00 and originals are already hardened and tempered. If one feels their strength is too much, one can file or carefully grind then file the chamfered edges more to reduce the spring tension. However and if you have to modify the lock plate for this mainspring, these springs will be around for quite a while.
https://www.dixiegunworks.com/index/page/product/product_id/6239/category_id/451/product_name/TP0623++Mainspring+(Original)+For+U.S.+1842+Springfield+Musket
I don't have experience with the "casted" main springs FlinterNick mentioned. If they are already hardened and tempered and from a company that will be around a while, that may be a good choice as well.
IOW, what I'm proposing is lock plate alterations (if needed) for a main spring that would or may be readily available to be fitted/replaced in an urgent situation, such as at a reenactment or competition. As a NM modern Armorer, an Armorer who worked for many years at NSSA National Competition and as the Team Armourer for the US International Muzzleloading Team to two World Championships - I have seen the importance of this time and time again.
Gus