Separating out metals is done with electrolysis, and can't be done by ordinary mortals, who lack both the equipment and the knowledge of how to do it. Use the scrap range metal for making revolver and Modern pistol bullets, where lots of antimony or tin in the mix won't be a big problem. You can use them in rifles, but you may have to mix lead in the mix in the pot to get the lead soft enough to throw good cast bullets for rifles.
If you can isolate a range backstop so that ONLY pure lead balls and bullets are fired into that backstop, then, of course, "What goes in, also comes out", and you will have pure lead, with slag being whatever crud the lead picks up from the soils in the backstop.