necchi said:
So it's thought that the two terms do indeed refer to the same item, just different uses?
I've done a fair bit of searching through my 18th-century newspaper database about hatchets and tomahawks, and I find it not easy to get it straightened out. Some general results:
I find 550+ hits for hatchets, and most of them are used in the way we would, carpenter's hatchets, jointer's hatchets, etc. Most are offered for sale. The term is also used to describe a military weapon, as, for instance, a required weapon for militia units, and called hatchets, not tomahawks. Tales of battles on board ships frequently use the term, but don't make it clear whether this is a carpenter's hatchet someone picked up or if it's a naval battle axe by another name.
In describing events in which it is likely that a tomahawk was used, they frequently use the term 'Indian hatchet'. They also offer 'Indian hatchets' for sale, and they don't call them trade items.
The term tomahawk gives me 180 hits, I've looked at them all, and they are almost exclusively linked to items concerning Indians. Almost, but not completely. There are a few where runaways took with them a tomahawk, for instance, or as in one item, describing a fight between a man and some Indians, it is stated he fought with a "tomahawk he carried in his belt". Also, in listing the gear carried by "every French soldier who came against Fort William-Henry", a tomahawk is one item carried.
They don't usually describe either hatchet or tomahawk, but a few do mention pipe or spike tomahawks. The term "Pipe Hatchet" also showed up. And this..."round ey'd and square pole hatchets". Henry Knox describing Roger's Rangers..." armed with a firelock, tomahawk, or small hatchet, and a scalping knife". For sale... " extraordinary good oval ey'd indian hatchets". From the diary of Arthur Harris, describing equipment required of Mass. troops... "A Cuting Sword or Tomahawk or Hatchet". A description of the men of Michael Cresap, 1775... " painted like Indians, armed with Tomahawks and Rifles , dressed in hunting Shirts and Mockasons".
Here's a good example of the difference in our way of thinking and theirs... from The Conquest of the Old Southwest, by Archibald Henderson:
" ...tied round the middle with a broad belt, much decorated also, in which is fastened a tomahawk, an instrument that serves every purpose of defense and convenience; being a hammer at one side and a sharp hatchet at the other;"
It's pretty confusing. One thing is clear, though, the language used to describe these items in the 18th century was very different from that used today. I'm afraid it's another example of our modern thinking not matching up closely with the original situation.
Spence