You can lay the pin on a solid steel surface and peen the pin, just enough to give it the fit needed. Just a little peen a 1/16 inch in from each end, will do it. You can as suggested put a tiny drop of super glue in the hole, however if super glue gets into the surface of wood, it might leave a stain. If I were going to use super glue, it would be on the tip of a pin and make sure it went into the hole. Also, with super glue, make sure it is completely dry before inserting the pin. You do not want to glue the pin in. If you could find a finish nail that was a few thousandths larger, you would need a set of quality dial calipers or micrometer to measure it. I would cut it to the same length as the existing pin and grind a radius on each end. If you fool around with too large of a pin or a pin with a sharp corner, you stand the risk of taking a chip of wood out, on the edge of the hole. Try the peen first. It's known in the machinist ranks, as an interference fit.