Silex
40 Cal.
- Joined
- Mar 5, 2012
- Messages
- 472
- Reaction score
- 0
Jumping in, humbly, as requested.... :wink: with pleasure:
The saying on the Jägermeister bottle is the first verse of a poem written by Oskar von Riesenthal (1830-1896)
Das ist des Jägers Ehrenschild,
Daß er beschützt und hegt sein Wild,
Waidmännisch jagt, wie sich’s gehört,
Den Schöpfer im Geschöpfe ehrt!
Das Kriegsgeschoß der Haß regiert,
Die Lieb’ zum Wild den Stutzen führt:
Drum denk’ bei Deinem täglich Brot
Ob auch Dein Wild nicht leidet Noth?
Behüt’s vor Mensch und Thier zumal!
Verkürze ihm die Todesqual!
Sei außen rauh, doch innen mild,
Dann bleibet blank Dein Ehrenschild!
If you want a translation I can do this - but don't want to hijack it away from the wonderful horn.
Oh and the other one mit Umlaut:
Alle Kunst ist umsunst, wenn ein Engel auf das Zündloch brunst.
Silex
The saying on the Jägermeister bottle is the first verse of a poem written by Oskar von Riesenthal (1830-1896)
Das ist des Jägers Ehrenschild,
Daß er beschützt und hegt sein Wild,
Waidmännisch jagt, wie sich’s gehört,
Den Schöpfer im Geschöpfe ehrt!
Das Kriegsgeschoß der Haß regiert,
Die Lieb’ zum Wild den Stutzen führt:
Drum denk’ bei Deinem täglich Brot
Ob auch Dein Wild nicht leidet Noth?
Behüt’s vor Mensch und Thier zumal!
Verkürze ihm die Todesqual!
Sei außen rauh, doch innen mild,
Dann bleibet blank Dein Ehrenschild!
If you want a translation I can do this - but don't want to hijack it away from the wonderful horn.
Oh and the other one mit Umlaut:
Alle Kunst ist umsunst, wenn ein Engel auf das Zündloch brunst.
Silex
